World of WarCraft: Arthas: Rise of the Lich King

Olá Dragões^^

Como a segunda lore do blog, postarei o epílogo traduzido do livro World of WarCraft: Arthas: Rise of the Lich King.

arthas-before-and-after

Ao final do livro, Arthas quebra o gelo e coloca o elmo em sua cabeça, ele fica paralisado sentindo o espírito de Ner’zhul entrando em seu corpo, ele se prepara para uma luta onde o premio seria seu próprio corpo, mas não houve luta, apenas uma fusão, até que seus sábios se mexeram e ele fala “Agora… nós somos um”.

O epílogo mostra o que acontece na mente de Arthas momentos antes dele acordar como o Lich King (Lich Rei).

Arthas-Lich-King-DSP-BL-02

Epílogo: o Lich King (Lich Rei)

O mundo azul e branco na visão borrada do sonho de Arthas. O frio, cores puras mudaram, mudou para os tons quentes de madeira e fogo – e luzes de tochas. Ele tinha feito como ele disse que faria, ele se lembrava de sua vida, tudo o que tinha feito antes, tinha novamente andado no caminho que o levou para a sede do Frozen Throne (Trono de Gelo) e neste profundo, profundo estado de sonho.

Mas o sonho não acabou ao que parece. Ele sentou-se novamente no topo da mesa, muito bem esculpida que ocupava a maior parte deste Grande Salão (Great Hall) ilusório.

E os dois tinham tanto interesse em seu sonho que ainda estavam lá, observando-o.

O orc à sua esquerda, idoso, mas ainda poderoso, procurou seu rosto, e então começou a sorrir, o gesto esticou a imagem do crânio branco pintado em seu rosto. E à sua direita, o menino – magro e doente – parecia ainda pior do que Arthas se lembrava dele olhando, quando ele entrou no sonho de recordação.

O menino lambeu os lábios pálidos e rachados, e respirou fundo, como se fosse falar, mas foi o orc cujas palavras quebraram o silêncio primeiro.

“Há muito mais”, prometeu.

Imagens lotavam a mente de Arthas, entrelaçando e deitando umas sobre as outras em lampejos que emaranhavam o futuro e o passado. Um exército de seres humanos a cavalo, carregando a bandeira de Stormwind (Vento Bravo)… lutando ao lado de, e não contra, um grupo de Horda montados sobre lobos rosnando. Eles eram aliados, atacando a Scourge juntos. A cena se deslocou, mudou. Agora, os seres humanos e orcs estavam atacando uns ao outros – e os mortos-vivos, alguns gritando ordens e lutando com mentes que eram claramente as suas próprias – estavam ombro a ombro com os orcs, estranhos homens – aspectos de touros – e trolls.

Quel’Thalas- intacta? Não, não, não foi à cicatriz que ele e seu exército havia deixado, mas a cidade estava sendo reconstruída …

Mais rápido agora as imagens eram derramadas em sua mente, vertiginosas, caóticas, desordenadas. Era impossível distinguir o passado do futuro agora. Outra imagem, a de dragões esqueléticos destruindo abaixo uma cidade que Arthas nunca tinha visto antes –  um lugar quente e seco cheio de orcs. E – sim, sim era própria Stormwind que agora estava sob ataque dos dragões mortos-vivos.

Nerubians – não, não, não as pessoas de Anub’arak, mas de parentesco com eles, sim. A corrida no deserto, lá estavam. Seus servos eram criaturas gigantescas com as cabeças de cães, golens feitos de obsidiana, que atravessam as arquibancadas amarelas brilhantes.

Um símbolo apareceu, um Arthas conhecia – o L de Lordaeron, empalado por uma espada, mas mostrado em vermelho, não azul. O símbolo mudou, tornou-se uma chama vermelha sobre um fundo branco. A chama parecia despertar para uma vida própria e tomou conta do fundo, queimando-o para revelar as águas prateadas de uma vasta extensão de água … um mar …

…Algo estava agitando logo abaixo da superfície do oceano. Até então – a  superfície lisa começou a se agitar freneticamente, fervilhando, como se fosse uma tempestade, embora o dia estava claro. Um som horrível que Arthas apenas o reconhecia vagamente  como um riso agredindo seus ouvidos, junto com os gritos de um mundo arrancado de seu lugar, arrastado para cima para enfrentar a luz do dia que não tinha visto em incontáveis séculos ​​…

Verde – tudo era verde, sombrio e apavorante, imagens grotescas dançando no canto da mente de Arthas apenas para arremessa-las longe antes que pudessem ser agarradas firmemente. Houve um breve vislumbre, que se foi –  chifres? Um veado? Um homem? Era difícil dizer. Esperança que caia sobre a figura, mas havia forças empenhadas em destruí-lo…

As montanhas ganharam vida própria, dando passos gigantes, esmagando tudo que fosse azarado o suficiente para cruzar seu caminho. A cada passada gigantesca, o mundo parecia tremer e tremer.

Frostmourne. Esta, pelo menos ele conhecia, e intimamente. A espada girou em cambalhotas, como se Arthas fosse atirado no ar. A segunda espada subiu para enfrentá-lo – longa, deselegante, mas poderosa, com o símbolo de uma caveira embutido em sua lâmina temível. Um nome – “Ashbringer”, uma espada e muito mais do que uma espada, assim como Frostmourne. As duas colidiram.

Arthas piscou e balançou a cabeça. As visões, caídas, caóticas, animadoras, e perturbadoras se foram.

O orc riu, o crânio pintado no rosto se alongou com o gesto. Ele já havia sido nomeado Ner’zhul, uma vez teve um verdadeiro dom visionário. Arthas não duvidava de que tudo o que ele tinha visto, embora mal conhecesse, teria de fato acontecido.

“Muito mais”, repetiu o orc ,” mas apenas se você continuar a trilhar totalmente este caminho.”

Lentamente, o cavaleiro da morte virou sua cabeça branca para o menino. A criança doente encontrou-o com um olhar que era surpreendentemente claro e, por um momento, Arthas sentiu algo dentro dele se mexer. Apesar de tudo – o  rapaz não iria morrer.

E isso significava…

O menino sorriu um pouco, e um pouco da doença se dissipou enquanto Arthas lutava pelas palavras. “Você… sou eu. Você é tão… eu. Mas você…” Sua voz era suave, tingida com admiração e descrença. “Você é a pequena chama que queima dentro de mim ainda, que resiste ao gelo. Você é os últimos vestígios de humanidade, de compaixão, da minha capacidade de amar, de sofrer… se importar. Você é o meu amor por Jaina, meu amor por meu pai … por todas as coisas que me fizeram o que eu era antes. De alguma forma, Frostmourne não levou tudo. Eu tentei me afastar de você … e eu não conseguia. Eu – não consigo “.

O menino dos olhos verde-mar (verde azulado*) brilharam e ele deu a seu outro eu um sorriso trêmulo. Sua cor melhorou, e diante dos olhos de Arthas, algumas das pústulas em sua pele desapareceram.

“Você entende, agora. Apesar de tudo, Arthas, você não me abandonou”. Lágrimas de esperança estavam em seus olhos e sua voz, apesar de mais forte agora do que estivera, tremia de emoção. “Deve haver uma razão. Arthas Menethil … você já fez muito mal, mas há bondade em você ainda. Se não houvesse nada … eu não existiria, nem mesmo em seus sonhos. ”

Ele escorregou da cadeira e caminhou lentamente em direção ao cavaleiro da morte. Arthas permaneceu quando ele se aproximou. Por um momento, eles consideraram um ao outro, a criança e o homem que ele se tornou.

O menino estendeu os braços, como se ele estivesse vivo, uma criança respirando, pedindo para ser apanhada e detida por um pai amoroso. “Não deve ser tarde demais”, disse ele calmamente.

“Não”, Arthas disse baixinho, olhando embevecido para o menino. “não é”.

Ele tocou a curva do rosto do rapaz, deslizou a mão por baixo do queixo pequeno e inclinou seu brilhante rosto. Ele sorriu para seus próprios olhos.

“Mas isso é.”

Frostmourne desceu. O menino gritou, chocado, traído, um grito angustiado –  do vento furioso lá fora –  e por um momento Arthas o viu de pé, a lâmina enterrada no peito quase tão grande quanto ele, e sentiu um tremor final de remorso, ele encontrou seus próprios olhos.

Em seguida, o garoto foi embora. Tudo o que restou dele foi o lamento amargo do vento vasculhando a terra atormentada.

Se sentiu … maravilhoso. Foi apenas com a morte do menino que Arthas realmente percebeu o quão terrível estes últimos esforços do fragmento de humanidade foram. Ele se sentia leve, potente, purgado. Desengordurado, como Azeroth logo seria. Tudo a sua fraqueza, a sua suavidade, tudo o que já tinha feito hesitar ou duvidar de si mesmo, tudo foi embora, agora.

Havia apenas Arthas, Frostmourne, quase cantando por ter reivindicado a parte final da alma de Arthas, e o orc, cujo crânio-facial foi dividido com o riso triunfante.

“Sim!” O orc alegre, rindo quase maníaco. “Eu sabia que você iria fazer esta escolha. Por muito tempo você tem lutado com a última escória da bondade, da humanidade em você, mas não mais. O menino tinha você de volta, e agora você está livre”. Ele agora tem a seus pés, seu corpo ainda que de um orc de idade, mas se movendo com a facilidade e fluidez do jovem.

“Nós somos um, Arthas. Juntos, somos o Lich King (Lich Rei). Não mais Ner’zhul, não mais Arthas – somente este ser glorioso. Com o meu conhecimento, nós podemos –“.

Seus olhos se arregalaram quando a espada o empalou.

Arthas se adiantou, mergulhando o reluzente, fome Frostmourne cada vez mais o sonho-estar que uma vez tinha sido Ner’zhul, em seguida, o Rei Lich, e logo estava a ser nada, nada mesmo. Ele deslizou o outro braço ao redor do corpo, pressionando os lábios tão perto da orelha verde que o gesto era quase íntimo, tão íntimo quanto o ato de tirar uma vida sempre foi e sempre seria.

“Não”, Arthas sussurrou. “Não nós. Ninguém me diz o que fazer. Eu tenho tudo que eu preciso de você, agora o poder é meu e só meu. Agora há apenas Eu. Eu sou o Lich King (Lich Rei). E eu estou pronto”.

O orc estremeceu em seus braços, atordoado com a traição, e desapareceu.

 

A xícara quebrou quando caiu de repende das mãos sem força de Jaina. Ela engasgou, momentaneamente incapaz de respirar, o frio da umidade, o dia cinzento  esfaqueando a inteira. Aegwynn estava lá, com as mãos calejadas fechadas em Jaina.

“Aegwynn- Eu – o que aconteceu?” Sua voz estava grossa, angustiada, e de repente lágrimas encheram seus olhos, como se estivesse de luto muito pela perda de algo…

“Não é sua imaginação”, Aegwynn disse severamente. “Eu senti isso também. Quanto ao que – bem , eu tenho certeza que vamos descobrir”.

 

Sylvanas começou como se o demônio gigantesco na frente dela tivesse a atingido. O que, claro, ele nunca se atreveria a fazer. Varimathras estreitou os olhos brilhantes.

“Minha senhora? O que é isso?”

Ele.

Foi sempre ele.

As luvas de Sylvanas fecharam e se abriram. “Algo aconteceu. Algo a ver com o Lich King. Eu – o sinto”. Já não havia uma ligação entre eles, pelo menos não uma em que ela estava sob seu controle. Mas talvez algo hesitado. Algo que a advertiu.

“Precisamos intensificar os nossos planos”, disse ela a Varimathras. “Eu acredito que o tempo de repente se tornou um bem precioso.”

 

Por muito tempo, ele não sentiu nada. Ele permaneceu no trono, imóvel, esperando, sonhando. O gelo veio para cobri-lo quando ele se sentou imóvel como uma pedra, mas não uma prisão, não, uma segunda pele.

Ele não sabia então o que ele estava esperando, mas agora ele fez. Ele tinha tomado os passos finais em uma jornada que começou há muito tempo, começou no dia em que a escuridão pela primeira vez pintou seu mundo em forma de um choro, o jovem principe de Stormwind em luto por seu pai. O caminho o levou através de Azeroth, para Northrend, para esta Frozen Throne e céu aberto. Para a busca de seu eu mais profundo, e as escolhas para assassinar tanto o inocente que o deteve e as partes de si mesmo que o moldaram.

Arthas, o Lich King, sozinho em sua glória e poder, abriu os olhos devagar. O gelo rachou a partir dai com um gesto, e caiu em cacos pequenos, como lagrimas congeladas. Um sorriso formou sob o elmo ornamentado que cobria seu cabelo branco e pele pálida, e mais gelo caiu em seu despertar, caindo de forma lenta, fragmentos de uma casulo de gelo que não era mais necessário. Ele estava acordado.

“Começou.”

 

A partir daqui, vem a cinematic onde o lich King acorda.

 

(*) algumas pessoas traduzem esse verde-mar como um azul esverdeado, porém ao pesquisar um pouco mais sobre a cor, decidi traduzi-la como verde azulado.

 

Espero que gostem tanto da lore do Arthas quanto eu xD

“Que seus dias sejam longos e suas adversidades poucas”

Bom jogo a todos^^

By: Shar 🙂

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: